EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
In der letzten Folge hat sich Ruka an die Kunst herangewagt.
-Ja. -Erschütternd.
-Emika fand keine Worte. -Wir auch nicht.
Ein toller Anblick.
Die ganze Welt war sprachlos.
Absolute Stille. Sogar in Amerika.
-Gut möglich. -"In 'Emika'
-erkenne ich 'Ruka'" -Genau!
Ich dachte darüber nach.
Würde mein Schwarm sagen:
"Ich sehe 'Ruka' in 'Reina'..."
-Mein Herz würde höher schlagen. -Moment mal.
Das kam bei einer Woche Nachdenken raus?
Ok...
-Das ist das Ergebnis. -Du hast in der Zeit
die vielen Male vergessen, in denen er danach ihren Namen schrieb.
"Emika."
Er füllte damit eine Seite seines Skizzenbuchs!
-Toll. -Alles zu spät.
Keine Rettung möglich.
Und Yusuke wurde wieder
am Ende sitzengelassen.
YUSUKE AIZAWA, 20 UKULELE-SPIELER (EDEN KAI)
Er genoss das Feuerwerk ohne sie.
Zur Musik von Sazan.
-Tolle Szene. -Fand ich schön.
-Schön. -In der Zwischenzeit
war die Person, die ihn sitzenließ...
Haruka und Peppe waren auf dem Dach.
Mein erster Kuss war mit 18. Ich war ein Spätzünder.
Mein erster Kuss
schmeckte nach Orangen.
Orangen? Wie Saft?
Ich erinnere mich sehr gerne daran.
Sehr charmant!
-Ja. -Sehr elegant.
Der Komiker Ozawa sagt solche Sachen.
Aber er bringt es ganz anders rüber.
-Was ist der Unterschied? -Es kommt nicht an.
Sein Partner würde sagen: "Wie süß."
Danach sahen wir Tokuis Lieblingsszene,
als Emika sagte: "Lass uns Bier trinken."
-Du trinkst heute nicht? -Heute nicht.
Lass uns Bier trinken.
So kriegt sie Dom Perignon von jedem.
Von mir auch.
Ich möchte das noch mal binaural hören.
In bester Tonqualität.
-Die binaurale Version. -Was ist das?
Als säße sie in meinen Ohren.
-Höchste Qualität. -Nur wir beide sind Technik-Freaks.
Da halten wir nicht mit.
-Als würde sie mir zuflüstern. -In deine Ohren?
Ruka hat ein Vorstellungsgespräch in einer Marvel-Bar.
-Sehr gut. -Gut für ihn.
-Er ist nahe dran. -Sehr gut.
Er hat sicher schon...
-...die ersten Fäden. -Meinst du?
Wie Vorsperma.
Glaube ich.
-Da kam schon was raus. -Was?
Sag doch, es sind Vorsperma-Fäden.
Ja. Vorsperma-Fäden.
Sie tropfen sicher schon.
-Schwachsinn. -Ok.
Bei Ruka tropfen keine Fäden.
"Bei Ruka tropfen keine Fäden."
Dein Kommentar ist der schlüpfrigste.
Und die Mädels amüsierten sich im Pool.
-Tolle Badeanzüge. -Stilvoll.
Das erste Mal im Pool.
Erst kamen sie gut miteinander aus...
Was mir oft durch den Kopf geht,
ist, dass du Rücksicht auf die Gefühle anderer nimmst
und nie jemanden verstimmen willst.
Manchmal denke ich, du bist zu brav, wenn wir alle zusammen sind.
Sie sagten ständig, sie sei zu brav, deshalb sah ich mir alte Folgen an.
Es stimmt. So wenig Drama, dass es schon langweilig ist.
Aber sie sorgt sich wegen ihrer Arbeit.
-Sie hat sogar geweint. -Sie weint immer nur wegen der Arbeit,
weshalb ich denke, dass sie nur mehr Beachtung für ihre Kunst will.
-Ja. -Haruka hätte es anders sagen können.
Stimmt. Haruka kann das nicht gut.
Aber sehe nur ich, dass Kaori vielleicht
nur ein positives Bild von sich zeichnen will?
Wir waren natürlich nie verlobt.
Übrigens habe ich auch gehört, dass du eine Freundin hast.
Wir haben beide zu viel hineininterpretiert.
Gehen wir mal was trinken?
-Sehr gerne. -Lass uns das machen.
Wieso wollte sie
plötzlich mit ihm was trinken gehen?
-Genau. -Geheimnisvoll.
So: "Egal, lass uns was trinken."
-Ach so? -Scheint so.
17. WOCHE
DAS IST KEIN ORT ZUM ENTSPANNEN
Das ist es. Ich unterteile nach Seiten.
-Ah. Du organisierst es so. -Ja.
Ich sage: "Bis Seite sechs muss das passieren."
Dann überlege ich, wie ich dahin gelange.
Es zeichnet sich besser so.
-Aha. -Wenn ich keine Richtung habe,
wird die Geschichte nie interessant.
Ich überlege mir, was ich haben will,
und dann, wie sich die Geschichte entwickeln soll.
Ich nehme die interessanten Stellen als Ausgangspunkte.
-Verstehe. -Das ist das Schwierigste.
-Glaube ich. -Man muss viel nachdenken.
-Was macht ihr? Hallo. -Na ja...
Meine Skizzen.
Ich habe deine Kunst auch gesehen, Ruka.
-Rukas Kunst... -Hatte was.
-Ich mag deinen Stil. -Ja?
Finde ich interessant.
Ich war heute im Pokémon Center. Hat Spaß gemacht.
-Was hast du gekauft? -Willst du sehen? Schiggy
und Glumanda,
ein ausgestopftes Bisasam und eine Tasche mit Evoli.
Was? Nicht Piepi für Peppe?
Oh! Wollen wir zusammen hingehen?
-Ja, gerne. -Ist irre da. Guck.
Wo... Was... Oh, wow.
-Süß, oder? -Wo war das?
-In Nihonbashi. -Nihonbashi?
-Tada! -Was?
-Evoli! -Ein Spiel für zwei.
-Gekauft? Spielen wir. -Ja.
-Willst du? -Ja!
POKÉMON LET'S GO, EVOLI!
-Kalt hier. -Mein erstes Mal hier.
-Echt? Nicht wahr. -Doch.
-Toll, oder? -Wow.
Weißt du, wie das geht?
-Die Controller. -Hast du mal am Fernseher gespielt?
-Nein. -Ach nein?
Wir müssen gemeinsam "A" drücken.
Schlimm. Noch mal.
-Drückst du? -Ja.
-Geschafft. -Diesmal haben wir es.
Willst du streicheln? Drück hier,
und dann...
"Willst du den Kopf streicheln?"
-Der hier. -Ok.
-Und dann... -Ich glaube, ich hab's.
Halt... So süß!
-So süß. -Da gibt es Essen.
-Warum hat es Angst? -Was ist los?
Ich will in das Café, das du neulich erwähnt hast.
Wie hieß es noch mal?
Wo es wie in Italien ist?
-Da willst du hin? Klar. -Ja.
-Ich habe immer Zeit. -Nächste Woche dann?
-Perfekt. -Klingt gut.
Es ist da wie in Italien?
Nicht wie in Italien. Eher...
-Hast du gesagt! -Ja? Eher...
Die Einrichtung ist sehr europäisch,
-wie Tische und Lampen. -Genau.
-Das will ich sehen. -Ist toll da.
Ich will italienisches Flair.
Das gibt es da eher nicht.
-Aber wir gehen hin. -Ok.
-Das war toll, oder? -Ja.
Willkommen, Emika.
Hallo.
Was habt ihr gemacht?
-Pokémon gespielt. -Pokémon?
Ja, mit Evoli.
-Ihr habt viel gelacht. -Es war lustig.
-Ich bin kaputt. -Ja, ich auch.
-Aber Evoli war süß. -Ja.
Evoli ist total süß.
Meintest du Evoli oder Haruka?
-Meintest du sie? -Nein, Evoli.
-Habe ich missverstanden. -Evoli und Doraemon...
-Ich bin kaputt vom Schwimmen. -Was hast du gemacht?
-Ich war am Meer. -Ach so?
Lass uns gemeinsam hinfahren.
-Sehr gerne. -Ja, machen wir.
Ans Meer...
-Nur wir beide wollen. -Nur wir beide.
-Zu heiß. -Ich bin geschwommen.
-Ja? -Meine Haare riechen nach Meer.
-Fahren wir mal dahin? -Ja.
-Nächste Woche vielleicht? -Nächste Woche?
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATORIN
SHOHEI MATSUZAKI, 25 SCHAUSPIELER
HARUKA OKUYAMA, 24 SCHAUSPIELERIN
RUKA NISHINOIRI, 20 TEILZEIT-VERKÄUFER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-KÜNSTLER
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
-Darf ich eintreten? -Hallo!
-Guten Abend. -Lange her.
Da bist du ja.
-Darf ich hier sitzen? Danke. -Ja, erst mal.
-Hallo. -Angenehm. Ich bin Ruka Nishinoiri.
Ich bin Shirakami, der Inhaber.
Ich weiß noch nicht viel über dich.
RYUICHI SHIRAKAMI, 36 BAR-INHABER
Wie oft willst du arbeiten?
Zurzeit arbeite ich in Teilzeit bei Murasaki Sports in Harajuku.
Ich will da kündigen
-und hier voll arbeiten. -Du kündigst?
-Habe ich vor. -Echt?
Ideal wären drei Tage die Woche.
-Am Anfang zwei oder drei Tage. -Aha.
-Du kündigst bei Murasaki? -Ja.
-Sicher? -Diese Bar hier zieht
-viele ausländische Touristen an. -Stimmt.
-Ich will mein Englisch verbessern. -Ach so?
Und außerdem will ich Spider-Man werden.
-Im Ernst? -Ja, im Ernst.
Ich stehe total auf Marvel.
Unter anderem deshalb will ich hier arbeiten.
Viele Gäste hier
-verkleiden sich als Spider-Man. -Ist mir aufgefallen.
Sie kommen oft her.
Dein Ernst? Du willst Spider-Man werden?
Ja.
Ich wünsche dir viel Erfolg.
Das wäre auch für uns ein großer Vorteil.
Aha.
NAKAMEGURO, TOKIO
-Hast du Hunger? -Ja.
-Wir haben nicht gefrühstückt. -Genau.
Ich will ein Bier. Es ist so heiß.
Ich bin sicher schnell betrunken.
NAKAMEGURO GRILL
WEINAUSSCHANK
Prost.
Darf ich über meinen Ex reden?
Klar. Ich höre zu.
Mein Ex war mein Manager.
Auch nach unserer Trennung.
Das lief alles über E-Mail.
So gab ich ihm Arbeit.
Deshalb hörte Shohei Gerüchte,
wir wären noch zusammen und verlobt.
Aber ich hörte auch Gerüchte, dass Shohei eine Freundin hat.
Also redete ich nicht mit ihm.
-Ich hätte ihn fragen sollen. -Stimmt.
-Wäre schneller gewesen. -Ja.
Ich hatte nicht die Nerven dazu und fühlte mich komisch.
Aber neulich
klärte er mich auf, dass das ein Missverständnis war.
Deshalb hast du nicht mit ihm geredet?
Ich wollte ihm nicht zu nahe treten
und um ein Date bitten, obwohl ich nicht wusste, ob die Gerüchte stimmen.
Ich habe mich grundlos zurückgehalten.
Leider habe ich nicht früher gefragt.
Das will ich jetzt wiedergutmachen
und ihn besser kennenlernen.
Pass beim Schälen auf deine Hand auf.
Halte es so,
und drück den Apfel mit dem Daumen.
Ok, wie bei dir.
-Man drückt? -Ja.
Und man schiebt ihn so in der Hand.
-Genau. Sieht gut aus. -Danke.
Ich habe Angst.
Was ist das?
Keine Ahnung.
-Wem gehört das? -Mir nicht.
Pollackrogen.
-Woher kommt das? -Ist meins.
Von deiner Mutter?
-Ja. Sie hat es geschickt. -So süß!
Nachdem sie...
-Nur Rogen! -...die letzte Folge sah.
-Schmeckt gut. -Soße für meine Pasta.
Für die Brokkoli-Pasta?
Ich bin kaputt.
-Schönen Feierabend. -Willkommen zu Hause.
-Hast du gegessen? -Ja.
-Alle haben gegessen! -Du nicht?
-Nein. -He, Ruka.
Emika hat noch nicht gegessen.
-Perfekt! Warte. -Zeit für Rogen-Pasta.
-Warte. -Haben wir Pasta?
-Ich bringe es dir bei. -Haben wir.
Koche für sie. Ich zeige es dir.
Peppe, ich will auch essen.
-Willst du? -Ja.
-Also zwei Portionen. -Ja, bitte.
-Und du, Haruka? -Nein, danke. Ich bin satt.
Zehn bis 12 Minuten.
Nach zehn Minuten sind sie al dente, also bissfest.
Dann machst du in der Pfanne weiter.
-Ah, ok. -Zehn Minuten einstellen.
-Al dente, ja? -Gib sie in den Topf.
-Al dente. -Ja.
Kommt was rein?
-Niedrige Hitze? -Ja.
Und für zwei Portionen...
Die Hälfte davon für zwei.
Und der Rest...
-Noch etwas mehr. -Mehr?
Ja, sieht gut aus.
-Rühr um. -Ok.
Diese Arrabbiata wird leckerer
-als meine. -Glaubst du?
Seht, wie sorgfältig er die Soße zubereitet.
-So. Bam. -Wie... Wow.
Bam, bam, bam.
-Verstehe. -So.
Genau, aber... nicht zu hoch!
Aber du hast es. Lasst uns essen.
Super, danke!
Sieht toll aus. Besser als meine.
-Guten Appetit. -Hoffentlich schmeckt's.
-Guten Appetit. -Michelin.
Michelin!
Michelin?
-Ich komme um vor Neugier. -Scharf?
-Lecker. -Super!
-Sehr gut. -Hat er gut gemacht.
Wirklich gut. Scharf und lecker.
Ich mag diese Schärfe.
Einfach, oder? Man hat nur zwei Komponenten: Soße und Pasta.
Wenn die Pasta fertig ist, kommt die Soße dazu. Das war's.
Du kannst frei kombinieren.
Brokkoli schwitzt du mit Knoblauch in Olivenöl an.
Das macht die Pasta richtig lecker.
-Also... -Viele Möglichkeiten.
Der Brokkoli kommt nicht in den Pasta-Topf?
Nein.
-Was hast du gemacht? -Heute war...
BIN IN FRAU NISHIS STUDIO - PEPPE
...mein letzter Tag als Praktikant.
-Dein letzter Tag? -Heute?
Traurig, oder?
Ja, ich habe so viel von ihr gelernt.
Ich weiß jetzt, was ein Manga-Künstler machen muss.
-Jetzt legst du los? -Ja, ab jetzt
kreiere ich meine Geschichten.
Ich freue mich auf den Tag,
wenn meine Mangas im Späti verkauft werden.
-Ich werde sicher losheulen. -Kann ich mir vorstellen.
Ich werde vor Freude schreien. Dafür lebe ich im Moment.
Ich arbeite so hart, um das zu erreichen.
Ich kann den Tag kaum erwarten.
-Und dann weine ich. -Wir kaufen mehrere Exemplare.
-Ich lerne ab morgen Englisch. -Toll!
-Cool. -Es gibt sicher viele Hausaufgaben.
Hilf mir bitte.
-Ich helfe gern. -Vielen Dank.
Darf ich zuerst ins Bad?
Geh ruhig.
-Gute Nacht, allerseits. -Gute Nacht.
Hast du schon Dates geplant?
Dates? Na ja, ich will mit Peppe ans Meer.
-Klingt gut. -Neulich
sagte ich, dass ich ans Meer will.
Ich liebe das Meer. Haruka und Kaori wollten nicht,
weil es zu heiß ist.
-Wusste ich gar nicht. -Das Meer... Ja.
Sehr schön.
Hast du schon Dates geplant?
Da Sommer ist, will ich Ausflüge machen.
Ja, verstehe ich.
Was ist dein Typ?
Ich habe alles durch, und jetzt weiß ich nicht, worauf ich stehe.
Ich mag Menschen mit klaren Lebenszielen.
-Lebensziele? -Lebensziele,
oder eine Leidenschaft.
Wenn sie nicht wissen, was sie wollen,
kann ich ihnen schwer vertrauen.
-Er soll wissen, was er will. -Er soll sich anstrengen.
Verstehe.
Ob ich hier jemanden finde?
Wir werden sehen.
Stimmt.
Sie hat wohl schon
-ein paar Folgen gesehen. -Klar.
Ihre Antwort beschreibt das Gegenteil von Shohei.
-Ist ihr klar. -Sie mag zielstrebige Menschen.
Jemanden, der weiß, was er will. Der sich anstrengt.
-Sie meint es nicht böse... -Doch.
Was?
Sie sagt klar: "Deinen Lebensstil mag ich nicht."
-Meinst du? -Das wurde im Gespräch klar.
Shohei wirkt auch ziemlich geschockt von ihrer Antwort.
Vor allem, nachdem Peppe von seinem Manga-Traum gesprochen hatte.
Er strahlte dabei.
-Das bedeutet ihm alles. -Alles Gute, Peppe!
-Big Comic ist eine große Sache. -Nicht zu verachten.
Durch Peppe strahlt das Haus viel mehr.
-Stimmt. -Sogar Ruka macht schnelle Fortschritte,
seit Peppe da ist.
Die Pasta sah lecker aus.
Haruka gab ihm auch Kochtipps.
-Wie man Äpfel schält. -Sie tut das
so herablassend, dass es künstlich wirkt.
Sein Marvel-Traum rückt näher. In der Bar.
Genau. Er könnte Spider-Man werden.
Ja. Der Inhaber sagte: "Das wäre für uns gut."
Ruka hat gute Menschen um sich herum.
Da hat er wirklich Glück.
Ich will, dass Peppe auch mit Emika flirtet.
Ob er auf sie steht?
-Gute Frage. -Glaube ich nicht.
Die Beschreibung in der letzten Szene
-träfe auf Peppe zu. -Gutes Argument.
-Möglich, dass sie auf ihn steht. -Übrigens, Ruka.
-Er strebt an, Spider-Man zu werden. -Stimmt.
-Endlich tut er was. -Er versucht es.
Endlich. Das sind zwar nur kleine Schritte,
-aber er tut was. -Ja.
-Ist es ihm ernst? -Natürlich.
Er bewegt sich in die richtige Richtung.
Vergleichbar mit dem Start
eines Fußmarsches nach Afrika.
So weit ist das Ziel weg.
Auf mich wirkt er wie einer, der aufs Meer blickt und fragt:
"Hm, wie komme ich rüber?"
EBISU, TOKIO
Guten Tag.
NOVA FILIALE EBISU
-Ich habe gebucht. Nishinoiri. -Gut.
-Hallo! -Freut mich.
Vielen Dank fürs Kommen.
Ich heiße
Louis.
-Louis? -Ja, Louis.
-Louis. -Ah, verstehe.
Sag mir bitte, wie du heißt.
Oh, ja.
-Ruka. Ja. -Ruka?
Perfekt.
Ok, Ruka. Freut mich.
-Mich auch. -Perfekt. Gut.
Also, wir nehmen dieses Gespräch hier.
Also...
...frag mich: "Was willst du..." Frag mich.
"Was willst du machen am... Wende?"
-"Wende"? -"Am Wochenende."
-"Wo Ende." -Am Wochenende."
-"Wo Ende." -Wochenende. Ja.
Also, Samstag und Sonntag.
Noch einmal. "Was willst du machen..."
"Wann willst... Wann willst du machen am...
-Wochentag" -Wochenende.
-Wochenende. Gut.
-Wochende? -"Was willst..."
"Was willst du machen am...
-Wochentag?" -"Wochenende."
-Wochenende. -Wochenden.
-Wochenende. -Schön. Gut.
Noch mal. "Was willst..."
"Was willst du machen am...
-Wochenendtag?" -"Wochenende."
-Danke! -Vielen Dank.
-Danke. Guten Appetit. -Essen wir?
Kannst du Nudeln schlürfen?
Willst du uns nicht zuhören?
Also das... kann ich nicht.
Aha!
Ich esse sie still.
-Er ist wach! -Wer ist das?
Guten Morgen.
-Hast du geschlafen? -Ich bin eingeschlafen.
-Entschuldigt. -Wir sind fertig.
Dass ich echt eingeschlafen bin.
Als ich aufwachte, sah ich diese Bisse am Handgelenk.
Eine Spinne?
-Stimmt. Könnte sein. -Was?
-Ist das... -Echt jetzt?
Wirklich?
Genau da wurde Spider-Man gebissen.
Mach Spinnweben.
-Kannst du das? -Noch nicht.
-Vielleicht sehen wir sie nur nicht.
Irgendwann gucken wir an die Decke und sehen ihn da.
-Was machst du morgen? -Morgen...
-Nichts. -Du hast Zeit?
Ja. Was mache ich bloß?
Was hast du vor, Ruka?
-Ich habe auch frei. -Frei.
Und du?
-Manga. -Manga.
-Übermorgen auch.
-Manga. -Überübermorgen auch.
Ich habe zwei Tage frei.
-Wollen wir irgendwohin? -Willst du?
Ich will was machen. Aber was?
Ich will irgendwohin.
Wie sieht dein ideales Date aus?
Wo willst du hin?
Wohin? Ein Ausflug mit dem Auto wäre toll.
-Mit dem Auto? -Ja.
Willst du das machen?
Wollen wir?
Wohin fahrt ihr?
Ich würde gern Fisch essen.
-Wir essen Fisch. -Fisch?
-Wie weit fahrt ihr? -Na ja...
-Zur Miura-Halbinsel. -So weit?
Sie saß noch nicht in unseren Autos.
Echt?
Guten Morgen.
-Wohin fahren wir? -Du wolltest doch Fisch essen, oder?
-Ja. -Machen wir.
-Wir essen Fisch? -Ja.
Ok.
SIND FISCH ESSEN - RUKA & EMIKA
-Tschüs, Kaori. -Viel Spaß! Bis dann.
-Das Wetter ist schlecht. -Ja.
Ist Miura schon Provinz?
Ja, Miura ist weit.
-Oder Misaki? Miura? -Wir fahren zur Miura-Halbinsel.
-Halbinsel... -Ist das eine?
-Oder eine Insel? -Ich schätze mal...
Sehr ländlich hier.
Ja, das mag ich.
Hörst du die Heuschrecken? Sommerlich.
Ja, sommerliche Klänge.
MISAKI, KANAGAWA
-Guck, Quallen! -Nicht wahr.
-Oh, ja, ich sehe sie. -So viele!
-Sie sind klein. -Ja.
-Da sind noch mehr. -Wow, stimmt.
So viele.
SHOWAMARU
-Der Ikura sieht so frisch aus. -Ja.
Guten Appetit.
-Der Ikura schmeckt toll. -Sieht man.
Alles schmeckt gut.
Lecker.
Wie war die Fahrt mit dem Jaguar?
Ich war unruhig. Es war ungewohnt.
-Das Auto... -Und wir kennen uns
-noch nicht gut. -Stimmt.
Das kam auch noch dazu.
Willst du im Terrace House was Bestimmtes erreichen?
Ich? Na ja...
Ich will mich so gerne verlieben.
Hast du Hoffnung?
Ich weiß nicht.
Wie war euer Date?
Die Fahrt war sehr lang.
Zu lang?
Ja, es war ziemlich weit.
Aber es war toll, und das Essen war lecker.
-Sie ist süß, oder? -Ja.
-Echt süß. -Ja.
-Gefällt sie dir? -Ja.
Neulich
habe ich mich mit Peppe unterhalten,
und ich wollte nichts trinken.
Ich habe nur Wasser getrunken.
Aber dann kam sie runter
und fragte, ob ich mit ihr was trinke. Das gefiel mir.
Das war süß.
-Ich musste trinken. -Sehr gut.
Hast du sie schon eingeladen?
Ich will sie zum Essen ausführen.
Guten Morgen.
-Arbeitest du heute? -Ja.
Ab wann?
-Ich muss gegen 15 Uhr los. -15 Uhr?
Hast du schon gegessen?
Noch nicht.
Wollen wir was essen gehen?
-Wollen wir? -Ja.
Klingt gut.
SASAZUKA, TOKIO
Magst du Soba?
Ja,
aber meine Mutter ist allergisch, deshalb esse ich sie nie zu Hause.
-Aha. Aber du bist nicht allergisch? -Nein.
-Hast du nicht geerbt? -Nein.
Soba...
SORIN
Guten Appetit.
Was war total anders...
...als im Fernsehen?
Na ja...
-Ich nicht? -Na ja...
Mit dir kann man besser reden als erwartet.
Persönlich bin ich besser?
-Das meintest du nicht. -Das finde ich aber wirklich.
-Wirklich. -Wirklich?
-Im Ernst. -Wirklich?
Du hattest gesagt, du magst Direktheit.
Stimmt.
-Das habe ich auch Kaori gesagt. -Wie Haruka?
Magst du das bei ihr?
Ich mag, dass sie ehrlich ist. Mit ihr kann man gut abhängen.
Aber ihr Aussehen ist nicht mein Fall.
So sehe ich das.
Wow. Echt?
Wow...
-Was? -Ich bin etwas überrascht.
Warum?
Na ja, das kann man sich wohl nicht aussuchen.
-Willst du dich verlieben? -Ja.
Echt? Wirkt irgendwie bei keinem so.
-Zumindest bei der alten Besetzung. -Ja.
Keine Ahnung.
Ich bin stets auf der Suche nach der Liebe.
Das geht nicht weg.
Wenn ich mich verliebe, strenge ich mich mehr an,
weil ich gut dastehen will.
Ich sitze dann auch aufrechter.
Ich wusste nicht...
-...dass Männer das tun. -Doch.
JINBOCHO, TOKIO
SHOGAKUKAN
-Hast du dir den Plan angesehen? -Ja.
Ich nehme an, dass du dich mit der Zeit
immer mehr verbesserst...
FUMITOSHI MAMENO, 43 BIG COMIC SPIRITS STELLV. CHEFREDAKTEUR
Wir haben nicht viel Zeit.
Bis dann muss koloriert werden.
Dann sind Kapitel eins bis drei fällig.
Da wir wöchentlich erscheinen,
musst du für 18 Seiten pro Kapitel
sechs Seiten pro Tag fertigstellen, damit du das in drei Tagen schaffst.
Dann hast du zwei Tage für die Handlung des nächsten Kapitels
und zwei Tage Pause.
Wenn du vier Tage zeichnest und drei Tage für die Handlung brauchst,
hast du nie frei.
Aha.
-Gucken wir uns Kapitel vier an? -Ja.
Die Handlung fand ich interessant.
Die Qualität ist auch besser geworden.
Diese Idee finde ich gut, aber sie verdient ein eigenes Kapitel.
-Die Carbonara-Szene. -Was?
Rohes Ei auf Carbonara ist absurd, oder?
-Ja, verstehe. -In diesem Kapitel
wollen wir uns auf die Napolitan-Pasta konzentrieren.
War mir klar.
Napolitan verdient ein eigenes Kapitel.
Es ist lustig, dass Napolitan deine Figur wütend macht.
Solche Szenen brauchen wir.
Mir gefällt, dass Italiener Napolitan für eine Beleidigung halten.
Während Japaner Schlange stehen
für Napolitan-Pasta.
-Darf ich schneiden? -Klar.
-Das sieht gut aus. -Verstehe.
Er sollte hier noch viel wütender sein.
Dass er am liebsten den Tisch umwerfen würde.
-Tolle Idee. -Ok.
-Das sieht toll aus. -Danke.
-Gute Arbeit. Ich freue mich. -Ich auch.
Kapitel vier fand ich toll.
Das freut mich.
Und wie sieht es sonst bei dir aus?
-Terrace House macht Spaß. -Ja?
Du schreibst einen Liebesroman.
Das Haus bietet mir viel Inspiration.
Hattest du schon Dates?
Es gibt da eine Neue namens Emika.
Am Montag will ich mit ihr ans Meer.
Das klingt gut.
Zur Abwechslung ist Shohei
-mal enthusiastisch. -Ja.
War er vorher schon so?
Wir sehen das zum ersten Mal.
-Er will gut dastehen. -Er mag Emika wohl.
Also hatte ihn bisher niemand interessiert.
-Das heißt das doch, oder? -Aha.
Er sagte, er strengt sich mehr an,
wenn er Interesse wecken will.
Vorher hatte er kein Ziel im Leben,
also hatte ihn niemand dazu animiert.
Ich wollte ihn mehr mit Kaori sehen.
-Nein. Er mag Emika. -Sie will er nicht.
Wenn er Emika will, soll er sich aber noch mehr anstrengen.
Emika scheint niemand zu interessieren.
-Stimmt. -Bisher nicht.
Ist sie einfach nur so, oder gefällt es ihr da nicht?
Auf mich wirkt sie so, als wäre sie immer so gleichgültig.
Selbst wenn sie jemand interessiert,
drückt sie das vielleicht nicht so enthusiastisch aus.
Sie sprudelt nicht über.
-Ihre Kühle hat was sehr Erotisches. -Stimmt.
Sie geht Liebe langsam und stetig an. Wie Sous-vide.
-Wow. Mein Gott. -So lüstern.
-So sexy. -Zu viel Aroma. Unverschämt!
Bei ihr merkt man nicht, wie sie sich einen angelt.
Und plötzlich ist man in ihrer Essenz gefangen.
-Das ist meine Theorie. -Ich hoffe,
Peppe steigt in ihr Sous-vide-Bad.
Peppe ist wohl auch interessiert.
-Ja, er lud sie ein. -Stimmt.
-Wir sehen wieder die Badeanzüge! -Ein Genuss.
-Schnell... -Peppes Badeanzug?
Wir wollen Peppes Körper nicht sehen.
-Wir meinen Emika. -Ich will aber.
Ich will Peppe sehen, aber Emika ist der Hauptgewinn.
Wir sehen nichts außer Brusthaare.
Und wenn er eine enge Badehose trägt?
Ruka will Englisch lernen.
-Toll. -Sehr gut.
-So viele Versuche für "Wochenende". -War das echt oder mit Absicht?
-Einmal falsch ist ok. -Ja.
Wenn das echt war, sollten wir uns sorgen.
-Das war echt. -Wirklich?
-War das kein Scherz? -Er bemüht sich.
-Kein Scherz? -Kein Witz?
Echt? Ich bin entsetzt.
Grusliger als The Walking Dead.
Aber Übung macht den Meister.
-Stimmt. -Er bemüht sich sehr.
Er ist jetzt fast schon Spider-Man.
-Ja. -Er wurde gebissen.
Stimmt. Das war verrückt.
Es musste diese Hand sein.
Welche Hand, ist egal.
Solange die Spinne die richtigen Mutationen hatte.
Durch den Biss entstand Spider-Man.
-Der Biss kann irgendwo... -Solange die Spinne
radioaktiv war und aus einem Labor,
-wird er zu Spider-Man. -Aha.
Aber wahrscheinlich waren es nur Staubmilben.
-Nicht wahr. -Fast.
Rukas und Emikas Date war peinlich.
-Krass. -Ich fand es toll.
Die Szene im Auto...
Sie hatten im Auto kein Gesprächsthema.
Nach dem Essen fragte er nach dem Jaguar.
Wie ein Autohändler.
Jetzt kann sie das Date mit Ruka
und ihre Fahrt nach Misaki
mit dem Date mit Peppe nächste Woche vergleichen.
-Das wird anders. -Wie Tag und Nacht.
Keine Gesprächspausen und viel Spaß.
Solange sie nicht Rad fahren muss.
-Gutes Argument. -Stimmt.
-Mit dem Mutti-Fahrrad. -Genau.
-Mit ihm wäre wohl auch das lustig. -Wahrscheinlich.
Misaki war zu weit. Warum wählte Ruka nichts Näheres aus?
-Wie Enoshima. -Fisch gibt es überall.
Er hat wohl nach "Fisch in Japan" gegoogelt.
Sah aber lecker aus.
Ich hätte gerne da gegessen.
Er muss lernen, besser zu googeln.
Du bist wach.
-Ja. -Du warst voll weg.
Ich habe dich kaum erkannt.
-Wollen wir reden? Ist lange her. -Klar.
-Auf dem Dach? Oder woanders. -Auf dem Dach? Klar.
Ich dachte...
-...da der Abend so schön ist. -Ok.
Gehen wir hoch.
-Ist echt lange her. -Nicht wahr?
Jedenfalls wollte ich dich fragen,
-wie du zu Kaori stehst. -Im Augenblick?
-Wir sind Freunde. -Nur Freunde?
-Wie vorher. Aha. -Wir sind Freunde.
Irgendwie hat das Timing nie gepasst,
was die gegenseitigen Gefühle angeht.
Sich jetzt die Gefühle füreinander zu gestehen,
wäre zu spät.
Es kam zu Missverständnissen.
Beide dachten, der andere sei vergeben.
Und das kann man nicht mehr richten?
-Meinst du nicht? -Ehrlich gesagt...
Ich...
Ich bin darüber hinweg.
Du verliebst dich nicht mehr in sie?
-Glaube ich nicht. -Aha.
Dann frage ich nicht mehr danach.
-Was hältst du von Peppe? -Peppe?
-Er ist erfrischend. -Ja.
Ich möchte ihn besser kennenlernen.
Man kann sich gut eine Beziehung mit ihm vorstellen.
Ich glaube, in den vier Monaten hier sind wir zu bequem geworden.
Wenn sich das nicht bald ändert, ziehen wir Peppe und Emika
-in unseren Whirlpool der Bequemlichkeit. -Ja.
-Das sorgt mich. -Ja.
Emika will sich hier verlieben.
-Deshalb... -Ja.
Ich verstehe, was du meinst.
Ich war echt faul.
Ist ja schön, dass wir uns hier wohlfühlen.
-Aber... -Wir sind nicht zum Rumhängen hier.
Genau. Das meinte ich.
Ja...
Untertitel von: Raik Westenberger